Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für relatório

descrizioneLa relazione fornisce un'ottima descrizione dei passi successivi da compiere. O relatório fornece uma descrição muito acertada dos próximos passos a dar. Sono completamente d'accordo con la descrizione di lobbismo fornita al considerando D della relazione. Concordo totalmente com a descrição da actividade dos representantes dos grupos de interesses que é feita no considerando D do relatório. Dalla Commissione però ci aspettiamo qualcosa di più che una semplice relazione di descrizione dei fatti. Mas esperamos também da Comissão mais do que apenas um relatório descrevendo o estado de coisas.
motivoAllora qual è il motivo per cui si è giunti a questa relazione? Então, por que motivo se elaborou o relatório? Per questo motivo ho votato contro la relazione. Por esse motivo, votei contra o relatório. Per tale motivo respingiamo la relazione. Por isso, rejeitamos este relatório.

ragione
Per questa ragione ho votato a favore. Por esta razão, votei a favor do relatório. Questa è la ragione per cui tale relazione è così tempestiva. Razão por que este relatório é tão oportuno. Per tale ragione, ho votato contro la relazione. Por conseguinte, votei contra este relatório.
rapportoInnanzitutto, il rapporto sulle attività dell' anno 1999. Em primeiro lugar, o relatório sobre a actividade de 1999. Gli scopi del mio rapporto sono tre. O meu relatório tem três objectivos. Il rapporto parla di probabilità. O relatório fala de probabilidades.
resocontoIl tono del suo resoconto sembra alquanto compiaciuto. O seu relatório cheira, de facto, a complacência. Il resoconto della riunione verrà messo a disposizione. Será apresentado um relatório deste encontro. L’onorevole Bowis ne ha dato un resoconto dettagliato nella relazione. No seu relatório, o Senhor Deputado John Bowis pormenorizou devidamente estes aspectos.

Wörterbuch